|
|
|
2020-10-26 09:18:46, hétfő
|
| |
| |
|
|
| |
Lamartine: ŐSZ
Köszöntlek őszi lomb! Köszöntelek, ti csendes
tisztások nyűtt gyepén sárguló levelek!
Elmúlástok szelíd gyászával bús szívemhez,
utolsó szép napok! olyan jól illetek.
Merengő vándorod: vezess, magányos ösvény;
hadd nézzem a vidék hanyatló bíborát,
míg fönn a nap fakón borong, s a halk, ködös fény
az erdő sűrüjén sápadtan csillog át.
Mert ilyenkor, midőn rá már a tél vet árnyat,
természet, arcodat jobban szeretem én.
Hanyatló mosolyod mintha egy hű barátnak
elhaló ajkain derengene felém.
Itt hagyom én is, itt az élet égövét már,
siratva elvetélt reményeim korát;
vissza-visszatekint, a tűnő múlt felé száll,
úgy nézi bús szemem sosem-bírt vagyonát.
Föld, völgyek, napsugár: természet! könnyes arccal
válok meg tőletek sírgödröm küszöbén!
A haldoklónak oly bűvösen int a hajnal!
oly dús a levegő! oly tündöklő a fény!
Hadd ürítsem ki most fenékig azt a kelyhet,
amelyben epe forrt nektárral vegyesen:
életem italát kínálta ez a serleg,
s alján maradt talán egy csöpp méz is nekem.
Talán lobbanna még sugár, amely hitetlen
jövőmben a reményt életre gyújtaná;
s dobog talán egy szív, amely a tömkelegben
megértené a szivem, s visszhangot adna rá.
Hervadó illatát átadja mind a szélnek,
úgy búcsúzik el a virág, ha szirma hull.
Meghalok én is, és úgy rebben el a lélek
ajkamról, mint a dal, ha megpattan a húr.
Rónay György fordítása
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: 2.Mindenszentek,Halottak nap |
|
|
|
Címkék: visszatekint, visszhangot, tömkelegben, haldoklónak, köszöntelek, elmúlástok, köszöntlek, reményeim, gyászával, szívemhez, nektárral, megértené, derengene, természet, megpattan, lamartine, tisztások, fordítása, sírgödröm, hitetlen, barátnak, hanyatló, szeretem, vagyonát, lobbanna, amelyben, napsugár, jövőmben, ilyenkor, tündöklő, küszöbén, sápadtan, vegyesen, magányos, elvetélt, meghalok, vidék hanyatló, erdő sűrüjén, élet égövét, tűnő múlt, reményt életre, Rónay György,
|
|
|
|
|
|
| vidék hanyatló, erdő sűrüjén, élet égövét, tűnő múlt, reményt életre, visszatekint, visszhangot, tömkelegben, haldoklónak, köszöntelek, elmúlástok, köszöntlek, reményeim, gyászával, szívemhez, nektárral, megértené, derengene, természet, megpattan, lamartine, tisztások, fordítása, sírgödröm, hitetlen, barátnak, hanyatló, szeretem, vagyonát, lobbanna, amelyben, napsugár, jövőmben, ilyenkor, tündöklő, küszöbén, sápadtan, vegyesen, magányos, elvetélt, meghalok, búcsúzik, ajkamról, vándorod, gyújtaná, mosolyod, sárguló, bűvösen, siratva, levelek, tőletek, csendes, szélnek, arcodat, könnyes, csillog, merengő, illetek, völgyek, kínálta, reményt, kelyhet, fenékig, illatát, ürítsem, bíborát, sűrüjén, hervadó, vissza, szemem, serleg, átadja, szivem, szirma, rebben, györgy, életre, maradt, levegő, életem, italát, égövét, hajnal, arccal, jobban, mintha, elhaló, ajkain, árnyat, vezess, borong, gyepén, nézzem, utolsó, ösvény, hagyom, szelíd, amely, talán, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | Hét | Ked | Sze | Csü | Pén | Szo | Vas | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | |
| 29 | 30 | |
| |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
0 db bejegyzés |
| e év: |
0 db bejegyzés |
| Összes: |
69029 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 6802
- e Hét: 36002
- e Hónap: 75614
- e Év: 304551
|
|
|
Offline
